تحقیق مقاله بررسی افعال غائب و متکلم مع الغیر

مشخص نشده
مشخص نشده
7
word
20 KB
14390
قیمت قدیم:۴,۰۰۰ تومان
قیمت: ۳,۰۰۰ تومان
دانلود مقاله
  • خلاصه
  • فهرست و منابع
  • خلاصه تحقیق مقاله بررسی افعال غائب و متکلم مع الغیر

    )بررسی اختلاف در ترجمه واژه های «نتقبّل» و «نتجاوز»( احقاف 46: 16)

    نتقبّل/ یُتَقَبَّلُ ؛ نتجاوز/ یُتَجاوَزُ

    أُوْلَئکَ الَّذِینَ نَتَقَبَّلُ عَنهُْمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُواْ وَ نَتَجَاوَزُ عَن سَیَِّاتهِِمْ فىِ أَصحَْابِ الجَْنَّه ِ  وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِى کاَنُواْ یُوعَدُونَ(16)

    بررسی ترجمه ها

    موارد اختلاف در ترجمه های فارسی: 1-  می پذیریم 2-  پذیرفته شود  3-  در می گذریم  4- در گذرانده شود

    1- نمونه هایی از ترجمه های مطابق با «می پذیریم» و « در می گذریم»

    اینان کسانى هستند که کارهاى نیکشان را مى‏پذیریم و از گناهشان درمى‏گذریم. در زمره اهل بهشتند. هر وعده‏اى که به آنها داده شده راست است.‏(آیتی، 1374، 504)

    نمونه دیگر

    اینان‏اند کسانى که ما از آنان بهترین اعمالى که انجام داده‏اند مى‏پذیریم، و از گناهانشان در زمره اهل بهشت در مى‏گذریم [خدا وعده داد] وعده درست و راست که همواره به آن وعده داده مى‏شدند.( انصاریان، 1383، 504)

    در موارد ذیل نیز «نتقبّل» و «نتجاوز»، «می پذیریم» و « در می گذریم» ترجمه شده است:

    ( قرشی، 1377، 10، 142 ؛ ارفع،1381، 504 ؛ اشرفی، 1380، 504 ؛ الهی قمشه ای، 1380، 504 ؛ برزی، 1382، 504 ؛ بروجردی، 1366، 911 ؛ پاینده، بی تا، 424 ؛ پور جوادی، 1414ق، 503 ؛ موسوی همدانی، 1374، 18، 305 ؛ تشکری، بی تا، 504)

    2-  در میان مترجمان، ترجمه ای که در دهم هجری انجام شده، نسفی، به صورت «پذیرفته شود» و « در گذارنده شود» ترجمه کرده است:

    اینان آنانى‏اند پذیرفته شود از ایشان نیکوتر آنچه کردند و درگذرانده شود از بدیهاى ایشان در یاران بهشت، نوید دادیم نوید دادن راست آنانی که بودند که نوید داده مى‏شدند به آن.(      ، 1384، 432)

    آنانند که پذیرفته شود از ایشان نیکوترین آنچه کردند، و در گذاشته شود بدیهایى که آوردند اینست حکم ما در بهشتیان، وعده‏اى است راست که وعده کرده شد به حقّ ایشان.( نسفی، 1367، 2، 950)

     

    بررسی و تحلیل اختلاف قراءات در واژه های «نَتَقَبَّلُ» و « نَتَجاوَزُ»

     در این آیه دو اختلاف قرائت وجود دارد:

    1-  قرائت «نَتَقَبَّلُ» و « نَتَجاوَزُ» که حمزه، کسائی و حفص آن را قرائت کرده اند. استناد این قرائت، آیه 15 (وَ وَصَّیْنَا الْانسَانَ بِوَالِدَیْهِ إِحْسَانًا...) که به صورت متکلّم آمده است.(طبری، 1412ق، 26، 13)

    2- قرائت «یُتَقَبَّلُ» و «یُتَجاوَزُ» که قاریان دیگر به صورت مجهول قرائت کرده اند. . استناد آنان به آیه 91 آل عمران«إِنَّ الَّذینَ کَفَرُوا وَ ماتُوا وَ هُمْ کُفَّارٌ فَلَنْ یُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْ‏ءُ الْأَرْضِ ذَهَباً وَ لَوِ افْتَدى‏ بِهِ أُولئِکَ لَهُمْ عَذابٌ أَلیمٌ وَ ما لَهُمْ مِنْ ناصِرین‏» و آیه90 سوره آل عمران«إِنَّ الَّذینَ کَفَرُوا بَعْدَ إیمانِهِمْ ثُمَّ ازْدادُوا کُفْراً لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَ أُولئِکَ هُمُ الضَّالُّون‏» که به صورت مضارع مجهول قرائت شده است.(ابوزرعه،1402ق،216)

    نتیجه

    بنابراین ترجمه« می پذیریم» و « در می گذریم» که حمل بر اساس آیه 15 متکلم و ناظر به قرائت «نَتَقَبَّلُ» و « نَتَجاوَزُ» است. و ترجمه«پذیرفته شود» و «گذرانده شود» دهی»که به دلیل آیه 90و 91  آل عمران حمل بر مجهول و ناظر به قرائت«یُتَقَبَّلُ» و «یُتَجاوَزُ» است.

     

    2)بررسی اختلاف ترجمه در واژه « یجمع » (تغابن 64 : 9)

    یَجمَعُ/نَجمَعُ

    یَوْمَ یَجمَعُکم لِیَوْمِ الجَْمْعِ  ذَلِکَ یَوْمُ التَّغَابُنِ  وَ مَن یُؤْمِن بِاللَّهِ وَ یَعْمَلْ صَالِحًا یُکَفِّرْ عَنْهُ سَیَِّاتِهِ وَ یُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تجَْرِى مِن تحَْتهَِا الْأَنْهَارُ خَالِدِینَ فِیهَا أَبَدًا  ذَلِکَ الْفَوْزُ الْعَظِیمُ)

    بررسی ترجمه ها

    موارد اختلاف در ترجمه های فارسی: 1-  جمع می کند 2- جمع می کنیم

    نمونه هایی از ترجمه های مطابق با « جمع می کند »

    روزى که شما را براى روز جمع شدن جمع مى‏کند، آن روز مغبون شدن است، هر کس به خدا ایمان آورد و عمل صالح انجام دهد او را به بهشتهایى داخل مى‏کند که از زیر آنها نهرها جارى است، در آن جاودانند آن است نجات بزرگ‏.(قرشی، 1377، 11، 188)

  • فهرست و منابع تحقیق مقاله بررسی افعال غائب و متکلم مع الغیر

    فهرست:

    ندارد.
     

    منبع:

    ندارد.

تحقیق در مورد تحقیق مقاله بررسی افعال غائب و متکلم مع الغیر, مقاله در مورد تحقیق مقاله بررسی افعال غائب و متکلم مع الغیر, تحقیق دانشجویی در مورد تحقیق مقاله بررسی افعال غائب و متکلم مع الغیر, مقاله دانشجویی در مورد تحقیق مقاله بررسی افعال غائب و متکلم مع الغیر, تحقیق درباره تحقیق مقاله بررسی افعال غائب و متکلم مع الغیر, مقاله درباره تحقیق مقاله بررسی افعال غائب و متکلم مع الغیر, تحقیقات دانش آموزی در مورد تحقیق مقاله بررسی افعال غائب و متکلم مع الغیر, مقالات دانش آموزی در مورد تحقیق مقاله بررسی افعال غائب و متکلم مع الغیر

دریافت لینک دانلود به صورت خودکار بلافاصله پس از پرداخت

امکان پرداخت آنلاین از طریق کلیه کارت های عضو شتاب

ثبت سفارش
تعداد
عنوان محصول